Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Est-ce ce que tu voulais ?
Si vous ne voulez pas avoir de regrets, lâchez cette main.
Les regrets sont pour les humains. Les fantômes ne regrettent pas.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Quoi ? Quoi ?
- Épisode 6 -
Sale bâtard, grossier personnage. Oui, un salaud comme toi ne peut pas être le grand-prince. Impossible.
Que t'arrive-t-il ?
Père.
Quand tu étais petite, tu t'enfuyais à chaque fois que je voulais t'apprendre. Qu'est-ce qui t'a poussée à prendre l'épée ?
En grandissant, j'ai réalisé que c'était nécessaire.
Enseignez-moi, s'il vous plaît.
Doucement. Quelque chose t'est arrivé aujourd'hui ?
Rien n'est arrivé, rien.
Alors pourquoi lui ressemblez-vous ?
De tous, pourquoi lui ressemblez-vous ?
Vous, qui êtes-vous exactement ?
♫ Réveille-toi de ton rêve. ♫
♫ Avec le temps, et les saisons, ♫
♫ tu oublieras même les souvenirs douloureux. ♫
Pourquoi continuez-vous d'attirer mon attention ?
Pourquoi continuez-vous de faire battre mon cœur ?
♫ Mon cœur est teinté de rouge. ♫
♫ Imagine simplement qu'il est imprégné de la lueur du crépuscule. ♫
♫ C'est bon, pars en paix. ♫
♫ Ne te retourne pas, ne t'inquiète pas. ♫
♫ Ne te souviens pas d'un seul moment précieux. ♫
Vous n'êtes pas encore couché ?
J'ai fini par faire quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
♫ Moi seul m'en souviendrai. ♫
Des sentiments inutiles ont refait surface.
♫ Je te désire, je te désire, si tu ne peux m'oublier. ♫
♫ Quand la lune brillera, souviens-toi de moi. ♫
♫ Parfois. ♫
Mère. Depuis quand êtes-vous là ?
Avant que tu aies dit dix-sept fois la même phrase pendant ton sommeil.
Qu'ai-je dit ?
Ça ne peut pas ne pas être lui.
Ce doit être lui. Ce doit être lui. Ce doit être lui.
Comment as-tu su ?
Quoi ?
Que tu allais te prendre une fessée. (sonne comme "ce doit être lui")
Cette fille, vas-tu continuer ainsi ?
Mère.
Tu dois te marier rapidement mais tu es toujours dehors tard le soir.
Cela n'ira pas. Dépêche-toi de t'habiller.
Je dois rencontrer la reine aujourd'hui et finaliser les précédentes discussions à propos du mariage.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas non plus. - Je ne peux vraiment pas.
Oh, je ne peux vraiment pas non plus.
Alors donnez-moi quatre, non trois, seulement deux jours.
Je dois d'abord me préparer mentalement. Après, je rencontrerai un prétendant ou je me marierai.
Mère. Mère, juste deux jours.
Je dois absolument m'occuper de quelque chose.
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté. Même si les trois provinces du sud ont souffert de l’inondation,
les régions autour de la capitale comme Gyeonggi, Yeoju et Icheon souffrent
de le sécheresse depuis plusieurs années déjà. [Park Won Jong, commandant adjoint à la défense de la capitale, 2e rang suiveur]
Toutes les régions souffrent des mêmes difficultés, [Yoo Soon Jeong, Ministre de la défense, 2e rang meneur]
et vous ne pouvez pas favoriser certaines régions.
C'est vrai, Votre Majesté.
Afin de déployer les enquêteurs royaux dans les trois provinces du sud pour apporter de l'aide, [Seong Hee An, ministre adjoint du personnel et commandant à la défense de la capitale, 2e rang meneur]
je devrais utiliser le budget annuel du ministère des affaires générales et du personnel.
Vu que toutes les terres cultivées vous appartenant sont situées à Gyeonggi-do,
cela n'a pas d'importance si les terres de Gyeongsang-do sont submergées par les eaux ?
Ministre adjoint,
pour que votre ministère fonctionne,
vous êtes prêt à ignorer les habitants des trois régions du sud.
Comment se fait-il qu'à chaque fois que je veux faire quelque chose, cela ne passe jamais du premier coup ?
N'êtes-vous pas capables de faire autre chose que de vous opposer pour le plaisir de vous opposer ?
Réfléchissez-y, s'il vous plaît.
En tant que représentants de ce pays, ils ne font que s'opposer au roi.
Ils se disputent entre eux, mais dès que je dis quelque chose ils répondent tous en cœur "Réfléchissez-y, s'il vous plaît."
Ce n'est pas le bon moment pour lui parler de l'offrande royale.
Avez-vous pu attraper ces pirates ?
J'ai quelque chose à vous dire à ce sujet.
Rejoignez-moi au Seonwonjeon. [Seonwonjeon : temple où les portraits des anciens rois sont exposés]
Où est le propriétaire ? Propriétaire ?
Eh, fantôme !
Quoi ? Hier ne t'a pas suffit ?
Oui, ce n'était pas assez. Je dois être sûre.
Suis-je si séduisant ?
Assez pour qu'une jeune fille de bonne famille se jette sur moi sans aucune honte ?
Oui, vous êtes attirant.
Vous avez une belle apparence, une belle voix et aussi un beau regard. Comme mon grand-prince.
Vous êtes le grand-prince n'est-ce pas ? J'ai raison, n'est-ce pas ?
Auriez-vous été blessé quelque part ? Et ainsi, perdu la mémoire ?
N'importe quoi !
Si vous n'êtes pas lui, prouvez-le.
Essayez de me convaincre par tous les moyens.
Tu devrais essayer par tous les moyens.
Ce que tu dois faire si une femme veut une réponse d'un homme.
Va apprendre. Penses-tu pouvoir m'attirer seulement avec ça ?
Pourquoi êtes-vous venu ici tout à coup ?
Lorsque j'ai vu le portrait de ce pirate pour la première fois,
il m'a semblé en quelques sortes familier. [Im Sa Hong, secrétaire royal en chef, 3e rang meneur]
Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais pourquoi me semble-t-il familier ?
Alors j'ai réalisé que lui et
le défunt roi se ressemblent beaucoup.
Si mes suppositions sont exactes,
cela expliquerait ce cache-cache avec ce salaud.
Impossible. Impossible. Seigneur. Il est sûrement mort.
Nous avons vu le corps qui a été transporté au palais.
Le visage du corps était écrasé.
C'est parce qu'il a été poignardé et poussé de la falaise...
Comment peut-il avoir survécu à cela ?
Si le grand-prince Jin Seong est en vie,
nous mourons, Mon Seigneur.
S'il a survécu,
nous n'avons qu'à le tuer à nouveau.
Combien sont ici ?
Ils sont nombreux. J'en estime plus d'une trentaine.
C'est la même chose à Mapo et Yanghwajin aussi.
Tous les quais sont surveillés.
Cependant, heureusement, ils ne cherchent pas ouvertement.
J'aurais pensé qu'ils auraient dit au roi de placer les gardes royaux et la police partout.
C'est parce que le roi se comporte étrangement soudainement.
Le roi a soudainement ordonné de déployer en aide, des enquêteurs royaux dans les trois provinces du sud. [Yoon Myeong Hye : nièce de Park Won Jong]
Pourquoi le roi accroît-il soudainement les bonnes actions ?
En as-tu une idée ?
Je suppose qu'il veut soudainement jouer au roi bon et sage.
Maintenant, ne sois pas timide et dis-moi honnêtement.
J'ai une concubine, mais elle n'est pas très bonne pour faire sa toilette.
Alors j'aimerais lui apprendre.
Oh mon Dieu, comme c'est gentil. Si c'est le cas,
à l'origine les haricots mungo et les haricots azuki étaient écrasés et utilisés pour faire de la poudre pour le visage,
mais c'était blanc et n'avait pas l'air naturel.
C'est vrai. Et alors ?
Si tu ajoutes un peu de poudre faite à partir de pétales de carthame séchés,
cela donne un teint rosé et rend le visage attirant comme le mien.
Pétales de carthame ?
C'est une jupe parapluie. Personne n'y résiste,
alors même les dames des familles nobles la copient.
Regardez mes cheveux. Ce sont des cheveux en spirale.
Cette coupe est la mode ces jours-ci.
Puis-je toucher juste une fois ?
Bien sûr.
Mes cheveux aussi.
Je vois. Quelle est cette épingle à cheveux ?
Bonté divine.
Bonté divine ?
Mon Dieu.
Mon Dieu ?
Mon Dieu. N'est-ce pas Mon Seigneur Lee ?
Quand suis-je devenu un seigneur ?
Eh bien, ne vous tenez pas là. Venez vous asseoir ici.
J'avais pensé que vous étiez occupé avec du travail gouvernemental. Vous êtes encore ici pour vous amuser ?
Pour quoi me prends-tu ? Je suis ici pour le travail aujourd'hui.
Dans une maison de gisaengs ?
Vos compétences de dessin sont extraordinaires.
Vous dessinez une rose chinoise ?
Alors, je vais...
C'est un dessin en noir et blanc.
Mais c'est aussi un dessin de roses chinoises.
Ce n'est pas cela...
N'avez-vous pas dit que c'était un dessin en noir et blanc ?
N'as-tu pas dit que c'était un dessin de roses chinoises ?
Parce que le roi a envoyé du riz dans les trois provinces, nous devons seulement nous concentrer sur la capitale et la zone de Gyeonggi.
Le roi a soudainement ordonné de déployer en aide, des enquêteurs royaux dans les trois provinces du sud.
Les endroits qui ont le plus besoin d'aide sont
Yeonhwabang, Hoyeonbang, and Jungseonbang.
Ce sont plus de 100 foyers.
Pourquoi y en a-t-il autant ?
Avons-nous assez de coquilles d'escargots ?
Nous ne pouvons pas seulement laisser le riz.
Nous devons laisser des coquilles d'escargots avec. De cette façon les gens sauront
que la fiancée de l'escargot est passée et est reconnaissante. [La fiancée de l'escargot faisait les corvées pendant que le mari n'était pas là et était partie une fois que le mari rentrait à la maison]
Ces gens seront d'une grande aide quand Yeok s'assiéra sur le trône plus tard.
N'est-ce pas, Yeok ?
Vous pouvez devenir un roi bon et sage.
Un roi bon et sage ?
Si vous devenez un roi bon et sage,
vous serez confiant devant la tombe du défunt roi.
Le défunt grand-prince sera aussi fier de vous, Votre Majesté.
Il veut vraiment devenir un roi bon et sage à cause de cela ?
S'il vous plaît, ouvrez le magasin. J'ai amené du riz d'un groupe de marchands.
Jeune maître Nak Cheon, nous devons y aller.
Oui, oui. Allons-y.
♫ Si je te dis je t'aime, ♫
♫ me diras-tu que tu m'aimes aussi ? ♫
♫ Chéri, le feras-tu ? ♫
♫ Si demain je t'envoie un baiser, ♫
♫ diras-tu s'il te plaît, donne-m'en encore un ? ♫
Est-ce assez bien ? ♫ Le feras-tu ? ♫
♫ Chaque jour, quand j'ouvre les yeux, ♫
♫ c'est toi qui me viens à l'esprit. ♫
♫ C'est toi. ♫
♫ Mais je sais que tu ne m'aimeras jamais ♫
♫ de la manière dont je t'aime, chéri. ♫
As-tu bu ?
Non, non. Pas de la liqueur, mais un remède.
Un remède qui fait disparaître la gêne, la timidité et d'autres choses.
♫ Tu es la lueur qui brille dans mes yeux. ♫
Que veux-tu donc ?
Vous devez venir avec moi quelque part.
Occupe-toi de ça ici.
♫ Mais je sais que tu ne m'aimeras jamais de la manière dont je t'aime, chéri. ♫
♫ Quoi que je fasse. ♫
Même si je fais ça ?
♫ Mais je sais que tu ne m'aimeras jamais de la manière dont je t'aime, chéri. ♫
♫ Quoi que je fasse. ♫
Hé, tu comptes sortir maintenant ? En plein jour ?
Si tu continues de t'impliquer avec cette jeune fille, ce n'est qu'une question de temps avant que tu croises le roi.
N'avais-tu pas dit qu'elle était très proche du roi ?
Depuis qu'elle est jeune, une fois qu'elle a une idée en tête, il n'y a rien qui la fait reculer.
Elle ne tournera pas les talons avec quelques mots.
Alors tu dis que nous devons prendre des mesures spéciales ?
Tu as une solution ?
D'abord, je vais faire tout ce qu'elle demande... ensuite...
Il n'y a qu'un seul moyen de se débarrasser d'une femme pour de bon.
Il faut qu'elle en ait marre de toi.
Maintenant, fais comme tu veux.
Je suis à toi aujourd'hui.
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
- Que faites-vous ? - Une bonne action.
Écoutez.
Tu as l'air présentable maintenant.
Faites attention quand vous mettez des marchandises volées sur le marché.
Il est possible que les gens de Im Sa Hong aient soudoyé les marchands.
Dans dix jours, mon groupe de marchands part pour Ming (Chine) avec le représentant.
Je vais vendre les objets volés à Ming.
Où est Nak Cheon Orabeoni ?
Jeune Maître Jo. Devrions-nous parier sur celui qui pourra déplacer le riz le plus rapidement ?
C'est bien, bien. Je parie un nyang sur ma victoire.
Je parie 2 nyang pour la mienne.
Vous deux. Vous aideriez plus en restant immobiles.
Oh, vous avez raison. Dépêchons, nous n'avons pas le temps.
Pensez-y attentivement. C'est juste que vous ne vous en souvenez pas. Vous rappelez-vous de cet endroit ?
À cette époque, vous, moi et Seo No. Nous trois,
nous sommes assis comme ça, et avions juré d'être amis. Vous ne vous en souvenez pas ?
Nous nous sommes assis en ligne et avons prêté serment les mains jointes.
Ne vas-tu pas le faire ?
Je jure, devant Dieu
sans la moindre honte, que je vais devenir une amie sincère.
Quand j'ai demandé votre amitié, vous désiriez l'être tout de suite.
Je ne pouvais faire autrement parce que tu insistais tant.
Alors, pour le prochain arrêt, je connais cet endroit magnifique.
Que dites-vous d'ici ?
Vous avez traversé en me portant sur votre dos.
Mais vous trébuchiez intentionnellement en disant que j'étais lourde. Alors je vous avais tapé le dos.
C'était l'arrière de ma tête.
Nous pouvons nous marier.
Mais ce ne sera pas pour des raisons politiques. J'accepte ce mariage parce que je t'aime bien.
J'ai reçu une demande en mariage ici.
Il m'a dit, vivons comme des amis et amusons-nous pour toujours après notre mariage.
Que... Que fais-tu maintenant ?
- Ce n'est pas ici. - Quoi ?
Que fais-tu maintenant ?
Vous pourriez l'avoir en collier, la bague.
La bague que je vous ai offerte. La bague que j'ai donnée comme une promesse d'attente.
♫ Inutile de parler. ♫
Regarde, cela fait l'affaire ?
♫ Te voir sourire si joyeusement est aveuglant. ♫
Si je ne suis pas le grand-prince Jin Seong,
♫ Tu as fait un pas vers moi, ♫
cela n'ira pas ?
♫ et mon cœur bat la chamade. ♫
♫ Toi, qui es si étincelant, qui es-tu ? ♫
♫ Tu me coupes le souffle. ♫
♫ Je te regarde, toi que j'ai imaginé dans mes rêves. ♫
♫ Une fleur éclot dans mon cœur. ♫
Si je ne suis pas le grand-prince Jin Seong, cela n'ira pas ?
♫ Inconsciemment, je ne peux m'empêcher de sourire. ♫
♫ L'amour nous appelle, nous chevauchons les nuages. ♫
J'ai pris à cœur votre critique de la dernière fois.
Surtout votre estimable opinion sur la manière de gérer le budget. Elle était particulièrement impressionnante.
C'est pourquoi, cette fois-ci, j'ai décidé de vous montrer ma sincérité.
Sa Majesté les a peints très tard dans la nuit afin de pouvoir les donner aux ministres.
Avec l'argent de la vente de ces peintures, je voudrais créer un bureau d'aide pour assister le peuple.
Donc j'espère que vous pourrez les acheter à bon prix.
Votre Majesté, comment pouvons-nous retirer de l'argent de vos peintures ?
Oui, comment oserions-nous ?
C'est un ordre royal. Donnez le prix que vous voulez. J'espère qu'il sera bon.
Vos sujets ne méritent pas une telle grâce.
Maintenant, maintenant jetez un œil.
- Je vais accepter cette peinture, Votre Majesté. - Merci.
- Vos sujets ne méritent pas une telle grâce. - Vos sujets ne méritent pas une telle grâce.
Vos sujets ne méritent pas une telle grâce.
Merci.
Commandant adjoint à la défense de la capitale.
Par erreur, j'ai mis une peinture qui appartient à quelqu'un d'autre.
On dirait que cette peinture à une valeur spéciale pour vous, Votre Majesté.
Une valeur spéciale...
Je vais en faire un présent. Prépare-la.
Oui, Votre Majesté.
Cela fait longtemps. Votre Altesse la Reine douairière. [Sin Soo Geun, premier ministre, 1er rang meneur]
Puisque Sa Majesté est occupée ces jours-ci, contrairement au passé, vous avez l'air également occupé. [Reine douairière Ja Soon]
Lorsque Sa Majesté essaye d'aider le peuple, cela doit être félicité.
Alors, pourquoi tous les fonctionnaires de la cour quittent-ils le hall avec une tête d'enterrement ?
Les fonctionnaires de la cour sont des membres de Joseon également.
Par hasard, Sa Majesté a-t-elle oublié ce détail ?
Aussi longtemps que les sujets n'oublient pas qu'ils sont membres de Joseon et des sujets du roi,
Sa Majesté ne l'oubliera pas non plus si facilement.
Est-ce bien vrai ?
Je suis rassurée de vous voir aux côtés de Sa Majesté.
Où allez-vous maintenant ?
C'est mon tour maintenant. Ça ne sera juste que si l'on va à l'endroit de mon choix aussi.
Pour être juste, ne devriez-vous pas essayer de marcher à la même vitesse que moi ?
♫ tu oublieras même les souvenirs douloureux. ♫
♫ Mon cœur est teinté de rouge. ♫
♫ Imagine simplement qu'il est imprégné de la lueur du crépuscule. ♫
♫ C'est bon, pars en paix. ♫
♫ Ne te retourne pas, ne t'inquiète pas. ♫
♫ Ne te souviens pas d'un seul moment précieux. ♫
♫ Bien que nous fumes ensemble un jour, moi seul m'en souviendrai. ♫
♫ Toi, toi mon amour. ♫
♫ Je le laisserai briller dans le ciel nocturne. ♫
♫ Je te désire, je te désire, si tu ne peux m'oublier. ♫
♫ Quand la lune brillera, souviens-toi de moi. ♫
♫ Parfois. ♫
N'avez-vous pas dit que c'était un dessin en noir et blanc ?
N'as-tu pas dit que c'était un dessin de roses chinoises ?
On dirait que cette peinture à une valeur spéciale pour vous, Votre Majesté.
Je vais en faire un présent. Prépare-la.
J'ai entendu dire qu'il avait été attaqué par un groupe de bandits sur le chemin de son exil lorsqu'il était jeune.
Tombe du grand-prince Jin Seong
Merci !
Je devrais déborder de gratitude de passer une journée avec une noble dame,
mais j'ai passé un bon moment avec la précieuse fille du premier ministre.
Quoi ?
Tu as peur qu'il saute hors de sa tombe et te blesse ?
Je suis certain que vous avez tout vu, mais la demoiselle Chae Gyeong et moi avons partagé nos sentiments communs.
Vous croyez que c'est tout ce que nous ayons partagé ? Nous avons partagé notre température corporelle
et même notre respiration.
Le défunt ne devrait-il pas être aussi suspicieux maintenant ?
Fais-tu cela parce que tu crois vraiment que je suis le grand-prince Jin Seong
ou utilises-tu le grand-prince Jin Seong comme une excuse
pour te rapprocher de moi ?
Regardez !
As-tu déjà pensé que même si tu rencontrais le grand-prince Jin Seong,
faire semblant de ne pas le connaître serait bon, pour son bien ?
Plus que tout... C'est ton premier amour et fiancé,
mais aura-t-il les même sentiments ?
Quelle est la garantie qu'il veuille te revoir ?
Écoute bien. Je m'appelle Nak Cheon et j'ai déjà une femme, donc...
si tu aimes vraiment le grand-prince Jin Seong,
veille à ne pas faire des choses qui ternissent son nom, comme te servir de lui en tant qu'excuse
pour poursuivre un autre homme qui n'est pas ton mari.
C'est simplement pitoyable pour le défunt.
Le grand-prince Jin Seong que tu aimais n'existe plus.
Cette personne est morte.
Je m'appelle Nak Cheon
et j'ai déjà une femme, donc si tu aimes vraiment le grand-prince Jin Seong,
veille à ne pas faire des choses qui ternissent son nom, comme te servir de lui en tant qu'excuse
pour poursuivre un autre homme qui n'est pas ton mari.
Yeok ! Pourquoi es-tu trempé ?
- Tu vas attraper un rhume. - Tu seras dans de gros ennuis si c'est le cas !
Repose-toi, Yeok.
- Tu es en retard. - Oui.
Qu'est-il arrivé ?
De quoi ?
J'ai tout entendu du jeune maître Baek.
Donc tu sais tout.
Cette femme... Elle est même venue à la maison de négociations ?
Que prévois-tu de faire ?
- Orabeoni ! - Je suis en colère.
Je suis furieux que pendant que moi je vivais un enfer,
elle se soit rapprochée de mon frère, parmi tous,
alors, j'ai voulu la tourmenter.
Donc,
tu as passé toute la journée avec elle aujourd'hui
et l'as embrassée le jour d'avant ?
Orabeoni, pourquoi ta vengeance est si douce ?
Ne gaspillons pas notre énergie pour rien.
Même si ce n'est rien,
je dois effacer ça.
Chae Gyeong !
Votre Majesté...
Votre Majesté !
Je ne sais pas ce que je viens de faire.
Je ne sais pas pourquoi j'agis ainsi.
Comment... Comment au juste...
Debout, tes vêtements sont trempés.
Chae Gyeong ! Chae Gyeong !
Chae Gyeong !
Hyungnim, c'est moi ! Vous devez vous échapper.
Hé, vous là !
Hyungnim, nous devons nous échapper ! Hyungnim !
Nous devons partir !
Arrêtez-vous là !
Tirez !
Sautez !
Chae Gyeong !
Votre Altesse le grand-prince !
- Chae Gyeong ! Chae Gyeong ! - Votre Altesse le grand-prince.
Que s'est-il passé exactement ?
Pourquoi avais-tu cet air plus tôt ? De quoi parlais-tu ?
J'ai vu une personne qui ressemblait à Son Altesse le grand-prince.
Quelqu'un qui ressemblait à Yeok ?
Qui exactement ?
Son nom est Nak Cheon.
Vous l'avez vu il y a quelques jours à la taverne.
Que se passe-t-il ?
Ma femme.
Alors c'était la raison pour laquelle tu es sortie brusquement.
Ses yeux, sa voix et
même ses habitudes étaient si semblables que je me suis méprise.
Je voulais prouver qu'il était le grand-prince, à tout prix.
Alors, tu as pleuré aussi tristement parce que tu as réalisé qu'il ne l'était pas ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai pleuré comme cela plus tôt.
Je ne sais pas si c'est à cause des mots vicieux que j'ai entendus de lui,
ou si c'est parce que j'étais choquée qu'il ne soit pas le grand-prince.
Si ce n'est pas non plus cela...
Je dois être devenue folle.
J'ai perdu l'esprit.
Je ne sais même pas si j'ai le droit de pleurer ainsi.
Je me sens si désolée envers Son Altesse le grand-prince. Votre Majesté.
Je me sens si désolée pour Son Altesse le grand-prince, Votre Majesté.
Tu l'as perdu ?
Tu viens de me dire que tu l'avais perdu ?
Mes excuses, Mon Seigneur, mais ne vous en faites pas.
J'ai confirmé qu'il était à la capitale alors je m'assurerai de vous l'amener.
Il n'est pas nécessaire de me l'amener. Tue-le sur le champ !
Il doit mourir pour que tu vives.
Je garderai cela à l'esprit.
Nak Cheon ! Que s'est-il passé exactement ?
Pourquoi es-tu si inconscient ?
Quel est le souci avec elle pour que tu la poursuives ainsi ?
Orabeoni, tu n'es pas dans ton état normal, n'est-ce pas ?
Tu veux vraiment mourir ? Tu veux répandre des rumeurs sur ton identité dans tout le voisinage ?
Si tu ne peux pas couper les ponts avec elle, je le ferai.
N'oublie jamais comment nous en sommes arrivés si loin.
J'ai vu une personne qui ressemblait à Son Altesse le grand-prince.
Qui est-ce ?
La mort est trop facile.
Vous expérimenterez bientôt une douleur pire que la mort, Hyungnim.
Votre Majesté, vous allez bien ?
Regardez ici.
Reine.
Votre Altesse la Reine douairière, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Je suis sortie pour une promenade nocturne et ai marché jusqu'ici sans le réaliser.
Il semblerait que vous étiez en chemin pour délivrer les herbes toniques à Sa Majesté le roi.
Oui, il semblerait qu'il ait été surpris par la pluie après avoir pris congé du palais.
Cela ne fait pas longtemps que la pluie s'est arrêtée et l'air est assez frais.
Ne vous promenez pas trop longtemps, Votre Altesse.
Vous devriez y aller.
Sais-tu combien j'ai eu peur lorsque j'ai entendu parler du message de Myeong Hye
disant que tu étais peut-être entré au palais ?
Je m'excuse de vous causer du souci.
Pourquoi as-tu fait une chose si inconsciente ?
Tu dois endurer et attendre patiemment le bon moment.
En attendant ce moment,
n'avez-vous pas perdu un fils ?
Je...
Je prévois de chercher un chemin qui me convient.
Je suis sur le chemin du retour, après avoir confirmé
que se cacher et s'enfuir n'était pas ma méthode.
Vous m'avez manqué.
Yeok...
Mon fils...
Mère, s'il vous plaît, attendez encore un peu.
Je reviendrai bientôt à vos côtés.
Qu'en pensez-vous ? Trouvez-vous aussi qu'il lui ressemble ?
De qui parlez-vous ?
Du grand-prince Jin Seong.
Quel était son nom, déjà ?
Nak Cheon. Oui, elle a dit que son nom était Nak Cheon.
Avec un visage ressemblant à celui de mon jeune frère, il a rencontré Chae Gyeong.
Seungmyeongpae : plaque d'un vassal qui a reçu et exécuté l'ordre du roi
Tu peux utiliser les gardes royaux, le bureau d'enquête royal, le bureau de police,
les forces royales ou des soldats. Tout ce qui est nécessaire.
Je vais le trouver et me débarrasser immédiatement de lui.
Non.
Amenez-le-moi.
Je dois le voir de mes propres yeux.
Comment a-t-il déjà vu son visage ?
Cela veut dire que nous devons nous hâter.
Bien qu'il ait autorisé l'utilisation d'hommes,
si nous utilisons les forces à grande échelle, les nouvelles atteindront la reine douairière.
Alors, cela ne deviendra-t-il pas plus compliqué ?
Nous devons utiliser la fille du premier ministre.
N'ont-ils pas dit que ces deux-là s'étaient déjà rencontrés ?
On dirait qu'il a encore des sentiments persistants,
alors il tombera dans le piège.
Tombe du grand-prince Jin Seong
♫ Tu t'es approché de moi sans un bruit. ♫
Votre Altesse le grand-prince, vous êtes très déçu de moi, pas vrai ?
Je suis venue pour m'excuser
alors veuillez ne pas être en colère.
♫ disparaît comme un rêve. ♫
♫ Désormais, je ne peux plus supporter le désir qui grandit. ♫
♫ Comment ai-je pu ne pas savoir que l'amour serait ainsi ? ♫
Je suis désolée.
♫ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, ♫
Je suis désolée de vous avoir confondu avec une personne ridicule.
♫ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♫
Vous me manquez tellement...
Alors... je dois avoir perdu l'esprit pendant un moment.
♫ Une fois encore, je te le dis, je t'aime. ♫
Je vais une nouvelle fois vous avertir. Ne vous faites pas attraper et ne faites pas non plus un pas en avant.
Nous n'essayons pas d'être des héros, nous essayons d'être l'espoir
que les cieux n'ont pas abandonné le peuple de Joseon.
Il y a des fiancées aux coquilles d'escargots à côté des gens,
nous devons simplement faire passer le message.
Nous garderons cela à l'esprit !
J'y vais aussi.
Hé, tu ne peux pas !
Alors devrais-je rester caché derrière vous toute ma vie ?
Tout le monde est prêt ?
Oui !
Allons-y.
Surveille les moindres mouvements de la fille du premier ministre.
- Que fais-tu ? - Le fait est...
Hé, tu es un homme ! Quel genre d'homme a peur de la hauteur ? Passe !
Passe ! Passe !
Attrape-la ! Attrape cette jeune fille tout de suite !
As-tu oublié ce qui arrive si tu te mêles des affaires de quelqu'un d'autre ?
Vous...
As-tu oublié ce qui arrive si tu te mêles des affaires de quelqu'un d'autre ?
J'ai entendu dire que cette enfant était ton amie.
Amie ? Savez-vous tout ce que j'ai traversé à cause de cette fille ?
Elle s'est mêlée de toutes mes affaires et m'a embêté.
Je lui ai crié plusieurs fois de se mêler de ses propres affaires et de partir,
mais elle s'est quand même accrochée à moi comme une sangsue et m'a compliqué les choses.
Votre Altesse.
C'est pour ça je t'ai dit de t'occuper de tes propres affaires et de partir !
Je t'ai dit de ne plus jamais apparaître devant moi !
C'est quelque chose que j'ai fait seul.
C'est quelque chose que j'ai fait. J'accepterai volontiers la punition.
Pourquoi fuyons-nous ?
Quelqu'un nous suivait.
Pourquoi ? Qu'avons-nous fait de mal ?
Même si nous n'avons rien fait de mal, nous pourrions mourir.
Pourquoi fuyons-nous alors que nous n'avons rien fait de mal ?
- Même si nous n'avons rien fait de mal... - Nous pourrions mourir.
♫ Sans que je le sache, tu avais rempli mon monde entier. ♫
♫ Sans un bruit, à mon insu. ♫
C'est vous. Je sais que c'est vous.
Pourquoi mentez-vous ? Pourquoi le niez-vous ?
Alors que c'est vous ? C'est vous.
♫ Que devrais-je faire maintenant ? Ma respiration est sur le point de s'arrêter. ♫
♫ Bien que mon cœur souffre, je veux t'enlacer. ♫
♫ Je ne veux pas que le vent souffle, je risquerai de m'envoler. ♫
♫ J'ai enterré ton sourire et tes larmes dans mon cœur. ♫
- Prochainement - Reine de sept jours ♫ Je n'aimerai toujours que toi. ♫
Ne vous ai-je vraiment pas manqué ?
Écoute, chaque fois que je suis avec toi, je suis empêtré dans de dangereux incidents.
Pourquoi Chae Gyeong a-t-elle été capturée en essayant de l'aider à s'enfuir ?
Ils disent simplement à Yeok de venir au palais.
Dis-moi tout ce que tu sais sur lui.
Je ne sais rien.
Grand-prince vous devez apparaître pour que ce combat prenne fin.
Quelqu'un pourrait avoir préparé un piège pour vous nuire !
Pourquoi allez-vous si loin pour l'attraper ?
La promesse de vous attendre est maintenant révolue.
Viens si tu le peux. Je serai heureux de te voir.